Rok temu byłem z przyjaciółmi na wycieczce w górach. Ja pstrykałem zdjęcia smartfonem, kolega – zaawansowaną lustrzanką cyfrową. Gdy je porównaliśmy, okazało się, że moje są… ładniejsze. Owszem, ujęcia z lustrzanki były technicznie o wiele doskonalsze i obróbka w „cyfrowej ciemni” pozwoliłaby wydobyć z nich naprawdę piękne obrazy. Nie było jednak wątpliwości, że komórka z obiektywem wielkości łebka od szpilki dostarczała na poczekaniu fotografie przyjemniejsze w odbiorze od tego, co rejestrował aparat za milion monet.
Przez długi czas chciałem napisać artykuł opisujący ten fenomen. Okazało się, że nie muszę – tekst taki przygotował rok temu Wasilij Zubariew prowadzący bloga vas3k.com. Oryginał dostępny jest w języku rosyjskim, tutaj znajdziesz wersję angielską. Poniżej prezentuję polskie tłumaczenie, w którym – za zgodą autora – wprowadziłem kilka zmian. Zapraszam do lektury!